Nella terra del mito, al tempo della magia,
il destino di un grande regno poggia sulle spalle di un ragazzo.
Il suo nome...
Merlino.
Siamo in trappola...
eh?
Precisamente.
Seguitemi!
Maestà!
Guardate chi abbiamo qui.
Viene con noi. Mi occuperò dei prigionieri non appena rientriamo a Camelot.
Temo che questo non sia un prigioniero qualsiasi, altezza.
Bene, bene...
Che cosa è?
Questo, Merlino, è lo stemma reale di Caerleon.
O sbaglio...
Vostra altezza?
Non è la prima volta che sconfina nelle nostre terre.
No, sire. La settimana scorsa ha saccheggiato Stonedown, sul confine occidentale.
Ma qui non siamo al confine, Agravaine.
Siamo nel cuore del regno. Ha corso un grosso rischio a venire fin qui.
Forse lui non la pensa così.
Temo non sia un caso che tutto questo sia successo dopo la morte di Uther.
Che cosa vuoi dire?
Artù, vostro padre era un re forte.
I suoi nemici temevano e rispettavano questa forza.
Stai dicendo che io non merito lo stesso rispetto?
No, sire. Assolutamente no.
Non c'è suddito suddito di Camelot che esiterebbe a sacrificarsi per voi.
Ma i vostri nemici...
ai nemici di Camelot...
non avete ancora dimostrato niente come re.
Dovete mandare un messaggio chiaro.
Che ogni atto contro Camelot verrà punito senza mostrare pietà.
Non è quello che abbiamo dimostrato qui, oggi?
No, sire, non è abbastanza.
Non è abbastanza per scoraggiare gente come Odin e Bayard
e tutti gli altri che mirano alle ricchezze di Camelot.
E allora che cosa mi consigli?
Io suggerirei...
Io suggerirei di costringerlo ad accettare un trattato alle nostre condizioni.
Deve ritirare i suoi uomini...
dalle nostre terre...
e restituirci i nostri territori.
Deve ridarci Everwick.
Morirebbe piuttosto che accettare queste condizioni.
Allora non avete scelta.
Non posso uccidere un uomo a sangue freddo.
Artù, dovete fare quanto è necessario per affermare la vostra autorità sul regno.
- Deve esserci un altro modo. - Non c'è nessun altro modo.
Pensateci su.
Dovete decidere entro domani.
Artù...
Non ora, Merlino.
Artù...
Tieni.
Grazie.
Devi avere freddo.
- Non hai dormito per nulla? - Sono rimasto a pensare.
Su quanto ha detto Agravaine?
E allora...
che cosa farai?
Mio padre è stato un grande re...
ma io non ho né la sua saggezza né la sua forza d'animo.
Io posso solo...
seguire il suo esempio e fare quello che avrebbe fatto lui.
Farai il trattato?
Devo dimostrare la mia forza.
Mostrare che sono degno del nome di mio padre.
Caerleon non lo firmerà.
- Lo sai, vero? - Caerleon se l'è andata a cercare.
Artù...
hai sempre mostrato compassione in battaglia.
Non hai mai cercato di umiliare un nemico in questo modo.
Non è da te. Tu non sei così.
Tu non sai cosa vuol dire prendere queste decisioni.
Decisioni che determineranno il futuro di questo regno.
- Artù... - Perciò, ti prego...
limitati a quello che conosci.
Che cos'è questo?
Vi aspettate che lo firmi?
Che mi umili davanti a voi?
Siete voi che avete invaso il nostro regno e avete preso quanto non vi apparteneva.
- E se non lo firmo? - Allora pagherete... con la vita.
- E chi ha stabilito queste condizioni? - Artù Pendragon.
Re di Camelot.
Molto bene.
Allora fa' in fretta.
Pensa a quello che stai facendo, Caerleon.
Questo trattato potrebbe decretare una tregua tra di noi. Ci sarebbe la pace.
- Come c'era tra tuo padre e il mio. - Io non sono mio padre.
E tu non sei Uther.
Pensi di avere veramente il fegato di uccidermi?
- Non mi lasci altra scelta. - Tu non scegli un bel niente, ragazzino.
Sono io, e io soltanto, che scelgo di morire.
Facciamola finita.
Così sia.
La vostra risolutezza vi ha già fatto ottenere
il rispetto sia del consiglio che del popolo.
- Vostro padre sarebbe fiero di voi. - Grazie, zio.
Non so come avrei fatto senza il tuo sostegno e i tuoi consigli.
Non dev'essere stato facile far uccidere un uomo in quel modo.
Non ho avuto scelta.
Era necessaria una dimostrazione di forza.
Non credi che anche la compassione possa dimostrare forza?
Non per uno come Caerleon, no.
No, andava dato un esempio per il bene del regno.
Allora non ti penti di quello che hai fatto.
La mia coscienza è pulita, Merlino, al contrario della mia stanza, quindi...
- limitati a fare il tuo lavoro, va bene? - Sto solo dicendo
che se c'è qualcosa che ti turba, puoi parlarne con me.
Non dovresti allontanare gli amici proprio ora, quando ne hai più bisogno.
Ti sbagli, Merlino.
Io non ho bisogno di nessuno. E' un lusso che non posso permettermi.
Il regno è una responsabilità mia e soltanto mia.
E tu devi imparare ad accettarlo.
Questa...
questa non è una ferita da combattimento.
Questa è opera di vigliacchi!
Giuro su Dio che Artù me la pagherà.
Tutta Camelot me la pagherà.
Avanti.
Mi dispiace disturbarvi, mio signore.
C'è qualche problema, zio?
Oso sperare che i miei... consigli siano stati di qualche utilità negli ultimi mesi.
Naturalmente, lo sai bene.
C'è una cosa di cui vorrei parlare.
Ma...
è una faccenda delicata.
Sì.
Riguarda Ginevra.
Che c'entra Ginevra?
E' una bellissima donna, sire...
e possiede molte ottime qualità, non ne dubito.
Ma è una serva.
Non mi importa.
Nemmeno a me, ve lo assicuro.
E' il vostro popolo che mi preoccupa.
In quanto re, potrò sicuramente fare ciò che ritengo giusto.
No, sire...
non potete.
Dovete fare ciò che ci si aspetta da voi.
Dovete presentarvi... in modo appropriato.
Il popolo...
il vostro popolo...
non desidera vedere il proprio re...
insieme alla figlia di un fabbro.
Questo non è un affare di stato...
è una questione di cuore.
Non potete governare il regno con il cuore, Artù.
Vostro padre l'aveva capito.
Voi non volevate uccidere Caerleon, lo so.
Ma siete stato forte.
Non avete permesso che le emozioni offuscassero il vostro giudizio.
Avete governato con la mente, come deve fare un re forte.
Sì.
Ora dovete mostrare nuovamente la stessa forza.
Mettete da parte i sentimenti personali per il bene del regno.
Cioè mettere da parte i miei sentimenti per Ginevra.
Temo di sì, mio signore.
- Sembri teso. - Cosa intendi con "teso"?
Insomma, agitato, nervoso, arrabbiato.
Questa non è rabbia, Merlino.
E' aggressività controllata.
Bene, mi fa piacere che abbiamo chiarito.
- Sire, è appena arrivato un messaggero. - Cosa succede?
Un esercito. Ha attraversato il confine alle prime luci dell'alba.
- Un esercito? Di chi? - La regina di Caerleon.
Con una marcia forzata gli uomini di Caerleon raggiungeranno Camelot domani al tramonto.
Il che significa che non abbiamo scelta.
Dobbiamo intercettarli prima che raggiungano il crinale di Landshire.
In questo modo saremo in una posizione di vantaggio.
I cavalieri di Camelot si stanno già preparando.
Partiamo all'alba.
Lunga vita al re!
Lunga vita al re! Lunga vita al re! Lunga vita al re!
Altolà!
Per favore, non voglio farti del male.
Voglio solo parlare con la tua regina.
Morgana Pendragon.
Ti aggiri nel mio castello nel cuore della notte,
devi avere istinti suicidi.
Perdonate l'interruzione, vostra maestà, ma vengo per affari pressanti.
Quali affari potresti mai avere con me, strega?
Vengo nel nome di mio padre.
Ma davvero? Per quanto ne so, tu e lui...
Non parlo di Uther, ma di Gorlois.
- Gorlois? - Uther è solo mio padre di sangue.
Gorlois mi ha cresciuta, e mi ha fatto diventare ciò che sono.
Mi ricordo bene di lui.
Era un brav'uomo, un uomo onorevole.
E' così, vostra maestà, e come ricompensa è stato ucciso, tradito dal suo stesso re.
Bene, allora...
sembra che entrambe abbiamo perso qualcosa per mano di un Pendragon.
Te lo chiedo per l'ultima volta, cosa sei venuta a fare qui?
Vostra maestà...
Vostra maestà, Uther era una disgrazia per questa terra, come lo è ora suo figlio.
Cerco vendetta per le ferite che hanno inferto, come voi.
Sono venuta ad offrire il mio aiuto, se vorrete accettarlo.
Partiamo di nuovo? Un'altra settimana nella natura selvaggia?
A mangiare animali strani, a essere mangiati da animali strani.
Niente acqua calda, niente bagni.
Potrebbe essere l'ultima volta che dormiamo in un vero e proprio letto.
Merlino, sono pronto ad affrontare tutti gli orrori di questo mondo,
ma se pensi che dividerò questo letto con te...
Cosa? No, non intendevo questo.
Bene, d'accordo, buono a sapersi.
- Dove stai andando? - Sono affari miei. E, Merlino...
non farti trovare qui al mio ritorno.
Altolà! Dichiarate il vostro nome.
Scusate, sire, perdonatemi.
Non ti preoccupare.
Artù.
- Posso entrare? - Certo.
- Posso offrirti qualcosa? Un boccone? - Sono a posto, grazie.
Non mi fermerò molto.
Ginevra...
ti prego di credermi quando ti dico che non hai fatto niente di male.
E che niente di tutto questo ha a che fare con te.
Niente di tutto questo? Non capisco.
Le cose sono cambiate, per me.
Con la dipartita di mio padre, tocca a me governare questo regno.
So che dev'essere una grande responsabilità.
E ora che sono re...
cosa voglio o non voglio per me stesso, non ha più importanza.
Il mio solo dovere è verso la gente di questa terra.
Sarò giudicato dalle mie azioni, dalle persone con cui mi faccio vedere.
- Ti vergogni a farti vedere con me? - No.
No.
Ma ora che sono re, non è più appropriato.
Non sono appropriata?
Sembra di no.
Artù...
ascolta quello che dici.
Questo non è l'uomo che conosco.
- Ti hanno persuaso a farlo, vero? - Non sono stato persuaso a far niente.
Sono un uomo adulto, e prendo le decisioni da solo.
E hai deciso che non possiamo stare insieme.
Sì.
Capisco.
Mi dispiace, Ginevra.
E' così che deve essere.
Artù...
non lasciare che nessuno ti dica cosa devi fare.
Hai detto che sei un uomo che prende le proprie decisioni.
Hai un buon cuore.
Ascoltalo.
Solo così diventerai il re che vuoi essere.
Non ti preoccupare, Gwen.
Tornerà presto, ne sono sicuro.
Questa volta però è diverso, non è vero?
Artù è re, adesso.
Il destino di Camelot grava solo sulle sue spalle.
Non è solo, Gwen.
Tu, più di tutti, dovresti saperlo.
Io lo so...
ma non sono sicura che lo sappia lui.
Assicurati che gli uomini abbiano tutto ciò che gli serve.
- Devono essere ben riposati per domattina. - Me ne occupo subito, sire.
La battaglia comincerà alle prime luci dell'alba.
Credo che dovremmo tutti dormire un po'.
Che cos'ha?
E' il nostro re.
Se ci succedesse qualcosa, si sentirebbe responsabile.
Elyan.
Sire.
Ebbene?
Vorremmo solo che sapeste che non c'è un uomo tra noi, che non morirebbe per voi.
Abbiamo prestato giuramento e indossiamo lo stemma dei Pendragon con orgoglio.
Domani combatteremo in vostro nome, sire...
affinché la libertà e la giustizia regnino in questa terra.
Grazie, Elyan.
Grazie a tutti.
Pensano davvero tutto quello che hanno detto, sire. Ogni parola.
Non ho mai messo in dubbio la loro lealtà.
Ma mi chiedo se la merito.
Nessuno potrebbe avere a cuore i propri uomini più di te.
Mandarli in battaglia non è una decisione presa alla leggera.
- Loro lo sanno. - Ma è stata la decisione giusta?
Se ci fosse un'altra via d'uscita da questa situazione,
la imboccheresti, ma devi difendere Camelot. Non hai altra scelta.
Però ce l'avevo...
potevo scegliere se lasciar vivere o uccidere Caerleon.
Ho preso la decisione sbagliata.
E così facendo ho portato questa guerra a Camelot.
Artù...
nessuno più di te è pronto a sacrificare tutto per il bene del regno.
La tua decisione è stata presa nell'interesse di Camelot.
Forse.
E ora i miei uomini dovranno pagare con la loro vita.
Altolà!
Non sono armato.
Sapete chi sono. Portatemi dalla vostra regina.
- Cosa significa tutto questo? - Vostra maestà, sono venuto per...
Vostra altezza, so che non provate altro che disprezzo nei miei confronti.
Pensate che vi abbia fatto un grave torto e avete ragione.
Mi vergogno di ciò che ho fatto.
E' stato un atto vigliacco e ingiusto, e ne sono profondamente dispiaciuto.
Vi dispiace?
Le scuse non riporteranno indietro mio marito.
Le scuse non restituiranno il re al mio popolo.
Lo capisco. So di non poter far nulla per rimediare a tale perdita.
Allora cosa fate qui, Artù Pendragon?
Voglio impedire la battaglia.
- E' un po' troppo tardi per questo. - Non propongo una tregua, ma un'alternativa.
Invoco il diritto del singolar tenzone.
La questione verrà risolta da due campioni.
E perché dovrei dovrei concedervi questo favore?
E' già stato versato abbastanza sangue, vostra altezza.
In questo modo saranno risparmiate centinaia di vite.
E le vostre condizioni?
Se vince il mio uomo, ritirerete il vostro esercito.
E se vince il mio?
Metà Camelot sarà vostra.
- Mi dispiace. - Lo conoscete?
E' il mio servitore. Deve avermi seguito fin qui. Non ne sapevo nulla.
- Uccidetelo. - Aspettate! Per favore. Lasciatelo andare.
E' solo...
uno stupido sempliciotto.
Con questo sono...
due i favori che mi avete chiesto stanotte, Artù Pendragon.
Molto bene, avrete il vostro duello.
Annunciate il vostro campione entro domani a mezzogiorno.
Grazie, vostra altezza.
E portate con voi il vostro sempliciotto.
- Stupido sempliciotto? - Sono stato gentile, credimi.
- Mi hai quasi fatto uccidere. - Io?
Sembrava che te la stessi cavando bene da solo.
Cos'hai che non va? Perché non vuoi lasciarmi in pace?
Sono tuo amico.
- Ti stavo proteggendo. - E mi fa piacere...
che, anche se in modo molto confusionario,
tu stessi solo cercando di aiutarmi, ma, ti prego...
non farlo più.
- Sire, so che possiamo vincere la battaglia. - Non ne dubito, ma a quale prezzo?
- Quanti uomini verrebbero massacrati? - Ma se perdessimo il duello?
- Non possiamo rinunciare alla nostra terra. - Questo è l'accordo che ho fatto.
Ritengo che sia giusto...
e intendo rispettarlo.
Beh, allora...
mio signore, non vi resta che scegliere il vostro campione.
- Sarebbe un privilegio, sire. - Sire.
Può esserci solamente una scelta...
una scelta imparziale e onorevole.
Questo duello è mio.
Non mi piace.
Dev'essere un inganno.
Cosa vi preoccupa, vostra altezza?
Artù.
Perché ha scelto se stesso come campione?
Perché è Artù.
Rischierà sempre la sua vita prima di quella dei suoi uomini.
Credetemi, non è un inganno.
Artù combatterà.
Sembra che tu sia compiaciuta, Morgana.
A prescindere da tutto, Artù è un grande guerriero.
Tu hai da perdere tanto quanto me, se dovesse vincere.
Desideri il trono di Camelot, non è vero?
Non lo nego. Dopotutto mi spetta di diritto.
Artù non vincerà.
E come fai a saperlo?
Perché ho il potere di assicurarmi che non succeda.
Allora devi usarlo.
Morgana.
L'hai presa?
Certo.
Artù è praticamente giù morto.
Non così stretto, Merlino. Non vorrai uccidermi prima ancora di iniziare.
Scusa.
Se questo dovesse essere il mio ultimo giorno...
dai questo a Ginevra.
Dille che mi dispiace.
Va bene.
Artù, credi davvero che valga la pena correre questo rischio?
Adesso sei re, Camelot ha bisogno di te... vivo e vegeto.
Non so cosa succederà...
ma per la prima volta da quando sono diventato re...
dentro di me so di aver preso la decisione giusta.
Beh, qualsiasi cosa succeda là fuori...
- Non ti metterai mica a piangere, vero? - No, solo...
buona fortuna.
Grazie, vecchio amico.
E' arrivato il momento, mio signore.
Molto bene.
E' tutto pronto?
Merlino?
Tutto pronto.
Allora andiamo.
Hai servito bene mio marito, Derian.
So che farai lo stesso per me.
E Derian...
nessuna pietà. Nessuna grazia.
Non esitare nemmeno un momento.
Artù Pendragon deve morire.
E' durato abbastanza.
E' ora di cambiare le sorti del duello.
Ho fatto un incantesimo sulla spada di Artù.
Ora ha il peso di mille epoche.
Nessuno sarebbe in grado di sopportarlo a lungo.
Lunga vita al re!
Lunga vita al re! Lunga vita al re!
La vittoria è vostra, Artù Pendragon.
Potete star certo che rispetterò completamente i termini del nostro accordo.
Il mio esercito se ne sarà andato prima del calare della sera.
Grazie, vostra altezza.
Ditemi una cosa...
avete risparmiato il mio campione...
- perché? - Perché non cerco la vittoria...
cerco la pace.
Spero che questo giorno segni un nuovo inizio per i nostri regni.
C'è qualcosa in voi, Artù Pendragon.
Qualcosa che mi dà speranza per tutti noi.
A quanto pare non avevi il potere che credevi, Morgana.
Artù è molto più tenace e robusto di quanto avessi immaginato.
Ci saranno altre occasioni, vostra altezza. La prossima volta non sarà così fortunato.
Non ci sarà una prossima volta.
Non per me, almeno.
Di cosa state parlando?
Credo che potrei aver giudicato male il nostro giovane re.
Non fatevi ingannare dalle sue belle parole.
Non è stato Artù a ingannarmi, sei stata tu.
Sei consumata dall'amarezza, Morgana.
Si diffonde dentro di te come una malattia.
Nella mia afflizione, ti ho permesso di infettarmi con il tuo odio.
Non è vero!
Vi siete dimenticata di come Artù ha ucciso vostro marito?
- Negate di aver cercato vendetta? - Sì, ho cercato la vendetta.
Ma questo non significa che fosse la cosa giusta da fare.
Siete debole, Annis.
Proprio come pensavo.
Fate pure.
Fate pace con Artù...
ma io non avrò pace finché tutta Camelot non si inginocchierà davanti a me.
Morgana?
Sei venuta da me in nome di Gorlois.
Ma temo che tu sia più simile a Uther di quanto immagini.
Sei un eroe.
Grazie, Merlino.
Non per me, per la tua gente.
Giusto.
Tu la pensi diversamente?
Forse io so qualcosa che loro non sanno.
Che sarebbe?
Sai...
che sei una testa di cavolo!
Forse.
Avrei dovuto ascoltarti, Merlino.
Solo per questa volta, credo che avessi ragione.
Anche se sei il peggior servitore dei cinque regni.
Avanti!
Gwen.
Sire.
Questi...
sono per te.
Non sono molto, lo so. Li ho... raccolti lungo il ciglio della strada.
Grazie, sire. Ma non so per cosa siano.
Per dirti che mi dispiace, Ginevra.
Non devi scusarti.
Capisco perché le cose devono essere come sono.
Un buon re dovrebbe...
rispettare le tradizioni del passato.
- Come fece mio padre. - Questo lo so.
Ma un buon re dovrebbe anche...
essere sincero con se stesso...
e fare quello che ritiene giusto...
e farsi vedere con le persone a cui tiene.
Anche se non sono...
appropriate?
Questo risponde alla tua domanda?
E' un inizio.
Artù è stranamente affezionato al ragazzo.
Potrebbe tornarci utile.
Devi uccidere Artù Pendragon!
Merlino, c'è qualcosa che non va?
Perché Merlino vorrebbe uccidere Artù?
Non ci si può fidare di nessuno.
Anzi, Merlino, tu sei l'unica persona di cui possa fidarmi.
- E' solo la mia immaginazione. - Certo, come no!
traduzione: Varaita, Daphne e Joe, Sara385 revisione: Superbiagi
www.subsfactory.it